1
00:00:02,760 --> 00:00:04,279
Olá?
Nós somos os Kellys.

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,410
Eu sou o zelador.

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,720
Ei pai, olha o que encontrei.

4
00:00:06,721 --> 00:00:07,799
É uma fita de vídeo.

5
00:00:07,800 --> 00:00:11,959
Dizem que é um portal mágico
para a terra das fadas.

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,750
Pooka escapou deste vídeo
para o mundo real e

7
00:00:14,751 --> 00:00:16,679
comeu todas as nossas guloseimas.
Ele não tem intenção de causar nenhum mal.

8
00:00:16,680 --> 00:00:20,680
Se pegarmos o Pooka e conseguirmos
assista ao vídeo do qual ele escapou.

9
00:00:20,760 --> 00:00:24,000
Talvez seja sugado
de volta ao vídeo.

10
00:00:24,080 --> 00:00:25,839
Quer dizer que poderíamos mandá-lo para casa?

11
00:00:25,919 --> 00:00:27,360
Você matou o Pooka.

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,278
Você e papai sabiam que não somos
na verdade, pessoas reais, e nós somos apenas

13
00:00:30,279 --> 00:00:33,079
inventou personagens que escaparam
de uma comédia antiga dos anos 80?

14
00:00:33,080 --> 00:00:34,959
Eu não pertenço aqui.
Nenhum de nós sabe.

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,838
Porque você é uma abominação
contra a ordem natural.

16
00:00:37,839 --> 00:00:40,080
(Barulho alto da TV)

17
00:00:40,160 --> 00:00:41,319
Troque a TV!

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
Ela está sendo sugada de volta!

19
00:00:46,760 --> 00:00:48,360
Podemos ir para casa agora?

20
00:00:49,559 --> 00:00:52,279
(Música e uma brisa suave)

21
00:00:58,440 --> 00:00:59,599
(A música continua)

22
00:01:03,919 --> 00:01:06,239
(O som de uma TV distante)

23
00:01:14,519 --> 00:01:16,519
Pooka?
É você?

24
00:01:16,599 --> 00:01:17,649
O que está acontecendo?

25
00:01:17,680 --> 00:01:18,760
(Batendo)

26
00:01:18,761 --> 00:01:20,359
(A voz de Kevin está ecoando estranhamente)

27
00:01:20,360 --> 00:01:21,410
Salvar-me?

28
00:01:23,639 --> 00:01:25,000
Acordar!
Kevin!

29
00:01:25,080 --> 00:01:26,130
Estamos aqui.

30
00:01:38,279 --> 00:01:39,329
Pooka!

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,598
(Som do obturador da câmera)

32
00:01:43,599 --> 00:01:44,649
(Katie ri)

33
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
(canto dos pássaros)

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,040
Você está bem, amigo?

35
00:01:52,120 --> 00:01:54,720
Tive outro sonho com ele.
O Pooka?

36
00:01:54,800 --> 00:01:58,360
Sim, ele está preso na ficção
mundo e precisa de mim para ajudá-lo.

37
00:01:58,440 --> 00:02:00,199
Ah amor, isso foi só um sonho.

38
00:02:00,279 --> 00:02:03,800
Eu sei que você se sente mal com o que
aconteceu, mas não foi sua culpa.

39
00:02:03,879 --> 00:02:07,040
Eu sei, mas...
Ainda acho que podemos salvá-lo.

40
00:02:07,041 --> 00:02:09,878
Se conseguirmos encontrar uma cópia do The Pooka
Mostrar neste fim de semana,

41
00:02:09,879 --> 00:02:11,119
podemos usá-lo para
abra o portal

42
00:02:11,120 --> 00:02:13,318
e trazê-lo de volta a este mundo.
Tenho certeza disso.

43
00:02:13,319 --> 00:02:16,039
Podemos, por favor, esquecer
aquele capítulo horrível em

44
00:02:16,040 --> 00:02:17,639
nossas vidas e seguir em frente?

45
00:02:18,519 --> 00:02:21,120
Você deveria estar relaxando,
não é você?

46
00:02:21,121 --> 00:02:23,999
O que poderia ser mais relaxante do que
umas férias encantadoras neste

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,559
lindo castelo antigo?

48
00:02:25,639 --> 00:02:27,040
Nós vamos rir.

49
00:02:27,120 --> 00:02:29,239
Nós vamos rir muito.

50
00:02:29,319 --> 00:02:33,559
(Música tema toca)

51
00:02:37,879 --> 00:02:40,919
(A música tema termina.
Som do carro esmagando o cascalho)

52
00:02:42,680 --> 00:02:43,760
(As portas do carro se fecham)

53
00:02:49,639 --> 00:02:51,040
(Passos no cascalho)

54
00:02:51,120 --> 00:02:52,680
(Mamãe suspira profundamente)

55
00:02:56,040 --> 00:02:57,090
O quê?

56
00:02:57,120 --> 00:02:59,278
Isto não é uma surpresa.

57
00:02:59,279 --> 00:03:01,198
Nós vimos o que parecia
como no site.

58
00:03:01,199 --> 00:03:02,400
Vamos,

59
00:03:02,480 --> 00:03:05,850
é o fim de semana do aniversário do Kevin e
foi a única coisa que ele pediu.

60
00:03:05,851 --> 00:03:09,359
Tem certeza de que não prefere
sair com seus amigos?

61
00:03:09,360 --> 00:03:12,959
Você poderia recebê-los e assistir
filmes ou fazer uma festa?

62
00:03:13,839 --> 00:03:17,239
Eles estão todos tão ocupados com
esportes e outras coisas.

63
00:03:17,240 --> 00:03:19,878
Eu mencionei que meu terapeuta disse que
me faz bem passar o fim de semana

64
00:03:19,879 --> 00:03:20,929
com minha família?

65
00:03:21,919 --> 00:03:22,969
Realmente?

66
00:03:23,519 --> 00:03:24,569
100%

67
00:03:26,160 --> 00:03:28,800
Você prefere ir para casa,
não é?

68
00:03:28,879 --> 00:03:32,680
Este lugar é perfeito para o meu
próximo episódio emocionante

69
00:03:32,760 --> 00:03:35,559
de 'Monster Hunter e
Tutoriais de maquiagem'.

70
00:03:39,919 --> 00:03:42,680
(Passos)

71
00:03:45,760 --> 00:03:48,519
(Música assustadora)

72
00:03:52,440 --> 00:03:54,919
(Interferência de rádio)

73
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
No final da jornada, as sombras vagam

74
00:03:59,879 --> 00:04:01,559
Nem todos - (ininteligível)

75
00:04:04,239 --> 00:04:05,979
(O ruído de interferência de rádio para)

76
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
(A música assustadora continua)

77
00:04:20,199 --> 00:04:22,160
(rosnado baixo)

78
00:04:28,760 --> 00:04:30,559
(Papai limpa a garganta)

79
00:04:34,080 --> 00:04:35,520
(A campainha não funciona)

80
00:04:35,959 --> 00:04:37,360
Ding ding ding.

81
00:04:37,361 --> 00:04:39,598
Há uma razão pela qual eu peguei o
sino fora dessa coisa.

82
00:04:39,599 --> 00:04:41,239
Ah, desculpe por isso.

83
00:04:41,240 --> 00:04:42,958
Nós somos os Kellys.
Estamos fazendo check-in.

84
00:04:42,959 --> 00:04:44,119
- Duas noites?
- Isso mesmo.

85
00:04:44,120 --> 00:04:45,199
Que delícia.

86
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
Para você ou para mim?

87
00:04:47,080 --> 00:04:49,319
Ah, eu disse isso em voz alta?

88
00:04:49,400 --> 00:04:51,160
Me perdoe.
Cartão de crédito, por favor.

89
00:04:51,161 --> 00:04:54,518
Estamos aqui para o vídeo
feira de colecionadores.

90
00:04:54,519 --> 00:04:56,989
Esperamos encontrar um velho
espetáculo infantil dos anos 80.

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,760
Meu filho é um grande fã.

92
00:04:58,839 --> 00:05:02,680
Infelizmente tivemos que cancelar
isso por falta de interesse.

93
00:05:03,680 --> 00:05:05,080
Oh sério?

94
00:05:05,160 --> 00:05:06,210
Bem -

95
00:05:06,211 --> 00:05:08,079
(O gerente ri)

96
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
(Papai ri desconfortavelmente)

97
00:05:11,839 --> 00:05:12,889
Só um minuto.

98
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Receio que más notícias.

99
00:05:20,839 --> 00:05:22,319
A feira de vídeos foi cancelada.

100
00:05:25,000 --> 00:05:27,720
Mas podemos continuar procurando on-line
para encontrar a fita Pooka.

101
00:05:27,721 --> 00:05:29,318
Tenho certeza que um vai aparecer
eventualmente.

102
00:05:29,319 --> 00:05:31,040
Ainda temos que ficar aqui?

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,519
Bem, a questão é,

104
00:05:32,520 --> 00:05:35,238
você sabe, sua mãe está tomando
uma pausa no trabalho no

105
00:05:35,239 --> 00:05:37,599
Mumento devido ao estresse.

106
00:05:37,680 --> 00:05:41,480
Na verdade, acho que um fim de semana fora
seria bom para ela.

107
00:05:41,559 --> 00:05:42,839
O que você acha?

108
00:05:43,680 --> 00:05:46,000
- Ok, claro.
- Bom rapaz!

109
00:05:47,800 --> 00:05:49,879
Embora seja um hotel bastante caro.

110
00:05:49,959 --> 00:05:52,279
Pai. Deixe-me.

111
00:05:52,360 --> 00:05:53,410
Eu tenho isso.

112
00:06:01,879 --> 00:06:02,929
Oi.

113
00:06:03,400 --> 00:06:06,919
Katie Kelly, sou popular
influenciador e figura pública.

114
00:06:06,920 --> 00:06:09,558
Você pode me reconhecer do meu
Canal do YouTube 'Monster Hunter'

115
00:06:09,559 --> 00:06:11,040
e tutoriais de maquiagem'?

116
00:06:11,120 --> 00:06:15,319
Então, eu adoraria apresentar seu
hotel no meu show, que tem

117
00:06:15,400 --> 00:06:17,160
mais de 3.000 seguidores...

118
00:06:17,239 --> 00:06:20,720
...em troca de alguns brindes
noites em seu belo estabelecimento.

119
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
O que você diz?

120
00:06:23,279 --> 00:06:24,329
Você está bem?

121
00:06:25,680 --> 00:06:27,959
Você gostaria de se sentar?

122
00:06:28,040 --> 00:06:29,959
Há alguém para quem eu possa ligar?

123
00:06:35,199 --> 00:06:38,120
Olá.
Sou um gerente de hotel esnobe.

124
00:06:38,199 --> 00:06:40,080
Eu gosto de fazer bebês chorarem,

125
00:06:40,160 --> 00:06:41,959
e meu hálito cheira a dedos dos pés.

126
00:06:43,519 --> 00:06:44,569
Oh!

127
00:06:44,599 --> 00:06:45,679
(Katie respira com dificuldade)

128
00:06:45,680 --> 00:06:47,599
(Música suave)

129
00:06:48,680 --> 00:06:49,730
Olá.

130
00:06:52,400 --> 00:06:53,450
Eu estava apenas...

131
00:06:56,959 --> 00:06:58,680
(Passos no cascalho)

132
00:06:59,040 --> 00:07:00,090
(Mamãe ri)

133
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
Ele é fofo!

134
00:07:03,559 --> 00:07:04,609
Você,

135
00:07:05,919 --> 00:07:06,969
não fale.

136
00:07:10,839 --> 00:07:13,040
Você vai aceitar isso? Obrigado.

137
00:07:13,621 --> 00:07:17,318
Me desculpe, eles cancelaram sua coisa,

138
00:07:17,319 --> 00:07:20,039
Mas ainda podemos comemorar
seu aniversário neste fim de semana.

139
00:07:20,040 --> 00:07:21,090
Está tudo bem.

140
00:07:23,040 --> 00:07:24,660
Eu me pergunto se esse lugar é mal-assombrado.

141
00:07:25,080 --> 00:07:26,400
(Katie grita alto)

142
00:07:27,800 --> 00:07:33,279
A quantidade de plástico descartável em
este hotel é absolutamente horrível.

143
00:07:36,120 --> 00:07:37,320
O que isso está fazendo aqui?

144
00:07:37,400 --> 00:07:39,199
Ah... eu comprei isso

145
00:07:39,200 --> 00:07:41,679
caso pudéssemos aprender mais sobre
de onde viemos na feira de vídeos.

146
00:07:41,680 --> 00:07:44,879
Eu tinha isso escondido no
topo do guarda-roupa.

147
00:07:44,959 --> 00:07:46,039
Eu não diria escondido.

148
00:07:46,040 --> 00:07:48,919
Eu não quero que você traga
isso conosco.

149
00:07:48,920 --> 00:07:50,999
Na verdade, deveríamos apenas
livre-se disso.

150
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
Não podemos.

151
00:07:52,081 --> 00:07:54,598
Se destruirmos a fita, podemos
nunca mais volte para a TV

152
00:07:54,599 --> 00:07:55,649
mostrar que escapamos.

153
00:07:55,680 --> 00:07:57,480
Eu não quero voltar.

154
00:07:58,199 --> 00:08:02,040
Eu só quero que esqueçamos tudo
isso e seguir com nossas vidas

155
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
como pessoas normais. OK?

156
00:08:03,760 --> 00:08:07,559
Como você pode esquecer que estamos
na verdade, pessoas fictícias?

157
00:08:07,639 --> 00:08:09,929
Não há mais ninguém como
nós no mundo inteiro.

158
00:08:11,239 --> 00:08:14,480
De agora em diante, sou o único que
é permitido ter esta fita.

159
00:08:14,559 --> 00:08:16,519
E ninguém chega perto disso.

160
00:08:16,599 --> 00:08:17,649
Por mim tudo bem!

161
00:08:20,400 --> 00:08:21,450
(Porta bate)

162
00:08:21,451 --> 00:08:24,278
Você não acha isso
foi um pouco...

163
00:08:24,279 --> 00:08:25,329
O quê?

164
00:08:26,519 --> 00:08:28,480
Estou sendo irracional.

165
00:08:28,559 --> 00:08:30,879
É isso que você está tentando dizer?

166
00:08:30,959 --> 00:08:32,009
Não.

167
00:08:33,559 --> 00:08:35,559
Isso é o que eu estava tentando não dizer.

168
00:08:35,560 --> 00:08:38,679
Você sabe, a verdadeira razão pela qual Kevin
não queria uma festa de aniversário é

169
00:08:38,680 --> 00:08:40,599
porque ele não tem amigos.

170
00:08:42,000 --> 00:08:44,239
Não diga a ele que eu disse isso, mas

171
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
ele sente que não
pertence aqui.

172
00:08:48,400 --> 00:08:51,919
Como se sua verdadeira casa fosse uma TV
mostrar que ele escapou.

173
00:08:53,000 --> 00:08:55,919
Além de nós, ele não
conheço mais alguém fictício.

174
00:08:57,959 --> 00:08:59,080
Ele se sente sozinho.

175
00:09:01,559 --> 00:09:02,959
Ele nunca disse nada.

176
00:09:06,000 --> 00:09:09,800
(Música suave)

177
00:09:21,919 --> 00:09:23,400
(Música ameaçadora)

178
00:09:27,800 --> 00:09:28,850
(Obturador da câmera)

179
00:09:37,480 --> 00:09:39,639
(Sons de interferência de rádio)

180
00:09:39,720 --> 00:09:42,879
No final da jornada,
a sombra está errada,

181
00:09:42,959 --> 00:09:45,480
mas todo caminho te levará.

182
00:09:45,559 --> 00:09:47,179
(A interferência de rádio desaparece)

183
00:09:48,239 --> 00:09:49,289
(Música assustadora)

184
00:09:50,239 --> 00:09:51,289
(Kevin estremece)

185
00:09:53,680 --> 00:09:54,730
(A música desaparece)

186
00:09:57,839 --> 00:09:59,839
Olá a todos.

187
00:09:59,919 --> 00:10:04,080
Muito obrigado por participar
esta viagem ao centro do

188
00:10:04,160 --> 00:10:07,760
destino mais importante
de tudo, você mesmo.

189
00:10:07,839 --> 00:10:11,519
Você aprenderá a fazer crescer seu coração,
amar o que é mais importante

190
00:10:11,599 --> 00:10:15,199
de todos os objetivos, nosso corpo e
quem você realmente é.

191
00:10:15,279 --> 00:10:16,440
Preparar? OK.

192
00:10:16,519 --> 00:10:18,839
Vamos começar.
Primeiro, sacuda.

193
00:10:19,599 --> 00:10:22,919
Para te contar um pouco de história, ioga
foi inventado no

194
00:10:23,000 --> 00:10:24,440
Índia do século IV.

195
00:10:24,519 --> 00:10:28,839
E vem da palavra "jugo",
qual é a palavra irlandesa para quando

196
00:10:28,919 --> 00:10:31,480
você não consegue lembrar o que
a coisa é chamada.

197
00:10:33,599 --> 00:10:37,120
(música suave começa)

198
00:10:47,480 --> 00:10:48,639
(Mãe grunhe)

199
00:10:53,080 --> 00:10:57,239
E agora que terminamos nosso aquecimento
para cima, vamos começar o yoga.

200
00:10:58,400 --> 00:11:00,440
Esse foi o aquecimento?

201
00:11:00,959 --> 00:11:02,160
(Bata na porta)

202
00:11:02,239 --> 00:11:03,289
Sim?

203
00:11:04,360 --> 00:11:05,639
Você tem um fantasma?

204
00:11:05,720 --> 00:11:07,639
Claro que temos um fantasma.

205
00:11:11,360 --> 00:11:13,559
Você pode me contar sobre isso?

206
00:11:13,599 --> 00:11:14,649
Claro.

207
00:11:14,680 --> 00:11:17,330
Sim. Não é como se eu tivesse cozinha
inventário a ser feito,

208
00:11:17,800 --> 00:11:18,919
contas atrasadas para pagar,

209
00:11:19,000 --> 00:11:21,770
ou uma porta de escritório que fica trancada
sem um bom motivo.

210
00:11:27,199 --> 00:11:31,519
Este hotel costumava ser a família
residência do duque de Fitzcroft.

211
00:11:31,599 --> 00:11:35,160
Mas há 150 anos, o seu filho Edwin
desapareceu na floresta local

212
00:11:35,239 --> 00:11:36,440
e nunca mais foi visto.

213
00:11:36,441 --> 00:11:40,039
Ao longo dos anos, muitos visitantes
afirmaram ver a inquietação de Edwin

214
00:11:40,040 --> 00:11:43,519
espírito vagando pelos terrenos, tentando
em vão voltar para casa.

215
00:11:43,599 --> 00:11:44,919
É uma história famosa.

216
00:11:45,000 --> 00:11:46,959
Eles até fizeram um filme sobre isso.

217
00:11:47,040 --> 00:11:50,680
E estamos entre os dez primeiros
hotéis assombrados em toda a Irlanda.

218
00:11:51,360 --> 00:11:55,040
Acho que o vi agora há pouco
nos jardins. Realmente?

219
00:11:55,120 --> 00:11:58,959
Eu meio que tive a sensação de que ele estava
tentando me dizer alguma coisa.

220
00:12:01,800 --> 00:12:03,879
Posso te contar um segredo?

221
00:12:03,959 --> 00:12:07,080
Se um espírito do além
com negócios inacabados

222
00:12:07,160 --> 00:12:09,639
pode estar tentando se comunicar
com você para ajudar,

223
00:12:09,720 --> 00:12:11,639
o importante
lembrar é...

224
00:12:12,519 --> 00:12:13,569
Eu não me importo.

225
00:12:27,000 --> 00:12:30,720
(conversa indistinta)

226
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
Aqui está ela.
Como foi a ioga?

227
00:12:33,199 --> 00:12:37,839
O instrutor de yoga disse que eu tinha a
flexibilidade de um mineiro de carvão aposentado.

228
00:12:37,919 --> 00:12:39,879
Ah, bem, é apenas o
primeira sessão.

229
00:12:39,880 --> 00:12:41,479
Você vai relaxar à tarde.

230
00:12:41,480 --> 00:12:42,530
Sim.

231
00:12:43,440 --> 00:12:44,490
(Ela geme)

232
00:12:47,120 --> 00:12:48,170
(Porta bate)

233
00:12:48,199 --> 00:12:49,249
Ah, Kevin,

234
00:12:49,879 --> 00:12:53,279
olha, me desculpe por estourar
para você mais cedo.

235
00:12:53,959 --> 00:12:55,519
Tenho estado um pouco nervoso ultimamente.

236
00:12:55,599 --> 00:12:57,000
Sim, isso não é importante.

237
00:12:57,001 --> 00:12:59,439
Eu tenho algo para te contar,
e eu sei o que você é

238
00:12:59,440 --> 00:13:01,599
vou dizer, mas eu vi

239
00:13:02,319 --> 00:13:03,369
um fantasma.

240
00:13:07,040 --> 00:13:08,239
- OK.
- Claro.

241
00:13:08,319 --> 00:13:10,360
Não é justo.
Eu quero ver isso.

242
00:13:10,440 --> 00:13:12,040
Espere, você acredita em mim?
Claro.

243
00:13:12,041 --> 00:13:13,638
Depois de tudo que aconteceu
a última vez,

244
00:13:13,639 --> 00:13:15,040
Claro que acreditamos em você.

245
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
Oh. OK.
Isso é bom.

246
00:13:17,361 --> 00:13:19,638
Então eu estava pensando que todos nós poderíamos
saia e procure o

247
00:13:19,639 --> 00:13:20,719
fantasma esta tarde.

248
00:13:20,720 --> 00:13:22,360
Estou muito à sua frente.

249
00:13:23,599 --> 00:13:25,519
O que você acha?
Poderia ser divertido.

250
00:13:25,599 --> 00:13:26,800
Ah,

251
00:13:26,879 --> 00:13:30,080
estamos de férias.
Podemos apenas fazer coisas normais de férias?

252
00:13:30,160 --> 00:13:33,519
Gosta de assistir filmes ou fazer caminhadas?

253
00:13:33,599 --> 00:13:35,160
OK amor.
Você tem razão.

254
00:13:35,239 --> 00:13:37,959
Além disso, você tem que
termine sua ioga.

255
00:13:39,199 --> 00:13:42,720
E ainda assim, este é o Kevin
fim de semana de aniversário.

256
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
Não é só sobre mim.

257
00:13:47,839 --> 00:13:50,040
Então eu só posso ver através
meu celular com câmera.

258
00:13:50,120 --> 00:13:51,839
OK.
Telefones prontos.

259
00:13:51,879 --> 00:13:52,929
Oh. Certo

260
00:13:52,959 --> 00:13:56,599
Por que eu e Katie não vamos dar uma olhada
os antigos aposentos dos empregados, e

261
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
você e mamãe vão por ali.

262
00:13:58,161 --> 00:14:00,838
Esse fantasma não tem chance
contra os Kellys.

263
00:14:00,839 --> 00:14:01,889
Quem está comigo?

264
00:14:02,550 --> 00:14:04,638
Eu não estou fazendo isso.

265
00:14:04,639 --> 00:14:05,689
Desgosto.

266
00:14:06,279 --> 00:14:07,329
Tudo bem, vamos lá.

267
00:14:07,879 --> 00:14:09,599
Isso é bom.
É um motivador.

268
00:14:09,600 --> 00:14:12,638
Você acha que algo está
com o papai?

269
00:14:12,639 --> 00:14:14,278
Ele parece estranhamente feliz o tempo todo.

270
00:14:14,279 --> 00:14:17,469
Já faz um ano desde que ele começou
obtendo ajuda para seus problemas.

271
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Talvez esteja apenas funcionando.

272
00:14:19,599 --> 00:14:20,919
Sim, acho que você está certo.

273
00:14:21,319 --> 00:14:24,199
Quero dizer, ele não teve um ataque de pânico
em eras, então deve ser

274
00:14:24,279 --> 00:14:25,329
fazendo algo de bom.

275
00:14:25,919 --> 00:14:27,639
OK.
Comece a me filmar.

276
00:14:32,199 --> 00:14:36,559
Katie Kelly, seu monstro intrépido
caçador no porão de Fitzcroft

277
00:14:36,639 --> 00:14:41,360
Castle, na trilha de um terrível
e aparição malévola.

278
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
O que significa malévolo?

279
00:14:44,239 --> 00:14:46,800
Tipo... malvado ou nada legal ou algo assim

280
00:14:46,801 --> 00:14:48,278
Não acho que o fantasma seja mau.

281
00:14:48,279 --> 00:14:49,909
Não importa.
Continue filmando.

282
00:14:51,319 --> 00:14:52,369
(Som tremeluzente)

283
00:14:53,000 --> 00:14:54,440
Você pode ver isso no telefone?

284
00:14:56,360 --> 00:14:57,920
(O som tremeluzente continua)

285
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
Você ao menos acredita em fantasmas?

286
00:15:10,519 --> 00:15:11,879
Não!

287
00:15:11,959 --> 00:15:13,519
Você?
Não.

288
00:15:14,959 --> 00:15:17,120
Mas Kevin disse que viu algo.

289
00:15:17,199 --> 00:15:19,440
É isso.
Estamos fazendo isso por Kevin.

290
00:15:19,519 --> 00:15:20,569
Sim.

291
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
Olhe para esses caras.

292
00:15:26,720 --> 00:15:29,599
Eu não sabia que Kevin estava lutando
para fazer amigos.

293
00:15:30,440 --> 00:15:31,490
Sim,

294
00:15:32,440 --> 00:15:35,319
todos nós estamos recebendo
indo tão bem ultimamente.

295
00:15:36,879 --> 00:15:37,929
(Barulho assustador)

296
00:15:39,440 --> 00:15:40,490
O que foi isso?

297
00:15:41,639 --> 00:15:44,080
Você acha que foi o fantasma?
Shh!

298
00:15:44,160 --> 00:15:46,400
Você não quer deixá-lo com raiva.

299
00:15:46,480 --> 00:15:47,530
(Ela ri)

300
00:15:48,040 --> 00:15:49,559
(Música assustadora)

301
00:15:55,120 --> 00:15:56,879
Eu não me importo de contar a vocês,

302
00:15:56,959 --> 00:15:58,879
mas estou com muito medo agora.

303
00:16:02,279 --> 00:16:06,080
A temperatura caiu dois
graus, um sinal definitivo de

304
00:16:06,160 --> 00:16:07,360
atividade sobrenatural.

305
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
- O que?
- Você está falando besteira.

306
00:16:11,760 --> 00:16:13,519
Você não entende.

307
00:16:13,520 --> 00:16:16,278
Você tem que prender seu público
com um enredo intrigante,

308
00:16:16,279 --> 00:16:18,800
e então, quando você os tiver
ao seu alcance

309
00:16:18,879 --> 00:16:21,409
você abre a armadilha e
acerte-os com um grande susto!

310
00:16:22,279 --> 00:16:24,360
(A interferência de rádio começa novamente)

311
00:16:26,440 --> 00:16:27,490
É isso.

312
00:16:27,519 --> 00:16:30,839
Esse foi o som que ouvi
antes de ver o fantasma.

313
00:16:30,919 --> 00:16:31,969
O que é aquilo?

314
00:16:32,400 --> 00:16:33,450
(Voz abafada)

315
00:16:36,000 --> 00:16:37,279
(Alto estrondo)

316
00:16:39,319 --> 00:16:40,369
Ah!

317
00:16:40,400 --> 00:16:41,450
Oh meu Deus!

318
00:16:42,319 --> 00:16:44,559
Acho que acabei de fazer xixi nas calças.

319
00:16:45,720 --> 00:16:46,770
Apenas uma expressão.

320
00:16:47,519 --> 00:16:49,440
Eu realmente não fiz xixi nas calças.

321
00:16:50,559 --> 00:16:52,680
(Tirando)

322
00:16:54,199 --> 00:16:55,279
Suave!

323
00:16:57,400 --> 00:16:58,480
(gemido exasperado)

324
00:16:58,559 --> 00:16:59,959
Para onde você está indo?

325
00:17:00,040 --> 00:17:01,090
Multar.

326
00:17:02,040 --> 00:17:05,879
Mas se eu conseguir uma filmagem do fantasma,
Eu possuo os direitos autorais.

327
00:17:07,919 --> 00:17:11,000
(música estranha)

328
00:17:22,959 --> 00:17:24,279
(baque baixo)

329
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
(Outro baque baixo)

330
00:17:33,760 --> 00:17:34,810
(Kevin suspira)

331
00:17:40,400 --> 00:17:42,160
(O barulho acelera)

332
00:17:46,599 --> 00:17:48,639
(A música cresce em um crescendo)

333
00:17:48,720 --> 00:17:49,860
(Kevin suspira bruscamente)

334
00:17:53,480 --> 00:17:55,239
Você não pode fazer isso.
O que? Tom!

335
00:17:55,319 --> 00:17:56,839
Não posso ir para o lado com um peão.

336
00:17:56,919 --> 00:17:57,969
Entendi.

337
00:17:58,199 --> 00:17:59,249
(Porta bate)

338
00:17:59,800 --> 00:18:02,080
Onde você estava?
O que?

339
00:18:02,081 --> 00:18:03,159
Eu precisava de uma pausa.

340
00:18:03,160 --> 00:18:06,559
Eu poderia ter sido morto ou magro
ou o que quer que os fantasmas façam com você.

341
00:18:06,639 --> 00:18:08,360
Como você pôde ser tão malévolo?

342
00:18:08,440 --> 00:18:10,360
Você viu de novo?
- Sim.

343
00:18:10,361 --> 00:18:12,039
E se você não estivesse flertando
com algum garoto

344
00:18:12,040 --> 00:18:13,119
você também teria visto.

345
00:18:13,120 --> 00:18:15,319
Garoto? Que garoto?
- Esqueça isso.

346
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
De qualquer forma, eu vi o fantasma e...

347
00:18:18,279 --> 00:18:21,480
fui eu!
Como se fosse exatamente igual a mim.

348
00:18:22,120 --> 00:18:23,400
Como isso é possível?

349
00:18:24,120 --> 00:18:27,000
Ah, isso deve ser uma busca.
O que é uma busca?

350
00:18:27,639 --> 00:18:32,040
No folclore irlandês, buscar é um
espírito que se parece exatamente com você.

351
00:18:32,120 --> 00:18:35,919
Se você ver um, é
um aviso de que você...

352
00:18:39,760 --> 00:18:41,400
...encontrar o seu destino?

353
00:18:41,919 --> 00:18:43,480
Conhecer meu destino?

354
00:18:43,559 --> 00:18:45,040
Assim, você vai, eh,

355
00:18:45,839 --> 00:18:47,680
cessar... de...

356
00:18:47,681 --> 00:18:48,759
Cessar para quê?

357
00:18:48,760 --> 00:18:51,159
- O que você está falando?
- Significa que você morrerá em breve.

358
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
- O que?
-Kátia!

359
00:18:53,559 --> 00:18:55,480
Por que você diria isso?

360
00:18:55,559 --> 00:18:57,040
O que? Eu não inventei isso.

361
00:18:57,120 --> 00:19:00,040
Eu vou morrer em breve?
Não, claro que não.

362
00:19:00,760 --> 00:19:01,900
Ele vai morrer em breve?

363
00:19:01,959 --> 00:19:03,599
Não!
Não.

364
00:19:03,680 --> 00:19:05,720
Relaxe.
Você não vai morrer.

365
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
Sua irmã, por outro lado...

366
00:19:08,440 --> 00:19:11,360
(Música assustadora)

367
00:19:20,480 --> 00:19:24,040
(A música assustadora continua)

368
00:19:28,800 --> 00:19:30,120
(Respiração nervosa)

369
00:19:31,760 --> 00:19:35,319
Uma vez tentei fazer uma dança hip hop
para impressionar Becky O'Connell, mas

370
00:19:35,400 --> 00:19:37,599
quando levantei minha perna, peidei

371
00:19:38,160 --> 00:19:40,639
e todos riram, e
foi muito ruim.

372
00:19:42,760 --> 00:19:43,810
Com licença?

373
00:19:43,811 --> 00:19:48,238
Bem, é só que você disse dois
coisas embaraçosas, então pensei que se

374
00:19:48,239 --> 00:19:52,080
Eu disse algo embaraçoso, é
pode fazer você se sentir um pouco melhor.

375
00:19:52,919 --> 00:19:54,599
Deixa para lá.
Eu sou Kátia.

376
00:19:55,639 --> 00:19:57,160
Eu sei quem você é.

377
00:19:57,239 --> 00:19:59,000
Ah, claro.

378
00:19:59,001 --> 00:20:00,918
Você provavelmente conhece todos os
hóspedes que estão hospedados.

379
00:20:00,919 --> 00:20:03,000
Não, eu sigo você no YouTube.

380
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
Você é 'Monster Hunter e
Tutoriais de maquiagem', certo?

381
00:20:08,839 --> 00:20:11,720
Você se importa se eu pegar um...?

382
00:20:11,800 --> 00:20:13,040
Não.

383
00:20:13,120 --> 00:20:14,480
Não?
Não...

384
00:20:14,559 --> 00:20:17,040
Não!
É sempre um prazer conhecer um fã.

385
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
Bom, ok.

386
00:20:18,959 --> 00:20:20,009
OK.

387
00:20:21,519 --> 00:20:22,569
(Obturador da câmera)

388
00:20:23,800 --> 00:20:25,839
(Ri nervosamente)
Totalmente incrível.

389
00:20:27,040 --> 00:20:28,090
O que?

390
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Nada. Desculpe.

391
00:20:30,839 --> 00:20:34,000
Uh, apenas uma coisa estúpida que eu digo.
Não se importe comigo.

392
00:20:34,001 --> 00:20:37,079
Então, o que você está fazendo
aqui sozinho?

393
00:20:37,080 --> 00:20:38,639
Ah, não pergunte.

394
00:20:40,000 --> 00:20:42,199
Na verdade, talvez você possa me ajudar.

395
00:20:42,279 --> 00:20:45,800
O que você pode me dizer sobre
fantasma assombrando o hotel?

396
00:20:46,839 --> 00:20:48,760
O que você está querendo saber?

397
00:20:49,199 --> 00:20:50,249
(sons do mar)

398
00:20:50,319 --> 00:20:53,160
Anime-se. Isso não vai acontecer.

399
00:20:53,239 --> 00:20:54,289
Como você sabe?

400
00:20:55,279 --> 00:20:57,160
Os pais sabem dessas coisas.

401
00:20:57,239 --> 00:20:59,400
Então por que parecia comigo?

402
00:20:59,480 --> 00:21:00,800
Deve haver algum motivo.

403
00:21:00,879 --> 00:21:02,760
Não vou dormir esta noite.

404
00:21:02,839 --> 00:21:04,639
E se o fantasma me pegar?

405
00:21:04,720 --> 00:21:05,959
Esqueça o fantasma.

406
00:21:06,559 --> 00:21:09,680
Mesmo que seja real, é
não vou te pegar.

407
00:21:09,760 --> 00:21:11,599
Estará ocupado fazendo coisas fantasmagóricas.

408
00:21:12,160 --> 00:21:13,210
Como o que?

409
00:21:13,839 --> 00:21:14,889
Beber bebidas espirituosas.

410
00:21:16,040 --> 00:21:17,239
Huh? Você sabe...

411
00:21:17,319 --> 00:21:18,480
espíritos?!

412
00:21:18,559 --> 00:21:21,080
Ah, isso vale um sorriso, pelo menos.

413
00:21:21,160 --> 00:21:23,279
Ou talvez seja um fantasma saudável,

414
00:21:23,360 --> 00:21:24,919
e gosta de exorcizar!

415
00:21:27,760 --> 00:21:29,800
Vamos.
Exorcizando!!

416
00:21:32,279 --> 00:21:33,329
Então,

417
00:21:34,279 --> 00:21:35,559
qual é a surpresa?

418
00:21:35,639 --> 00:21:37,720
Kevin, me desculpe por ter deixado você sozinho.

419
00:21:37,800 --> 00:21:41,760
Mas para compensar isso, por isso
noite de cinema da semana, descobri que

420
00:21:41,839 --> 00:21:46,559
eles fizeram um filme nos anos 80 sobre
o fantasma neste mesmo hotel!

421
00:21:46,639 --> 00:21:51,599
Sente-se e aproveite a imaginação
intitulado 'Garoto Fantasma'.

422
00:21:51,680 --> 00:21:53,319
Ahhh, garoto fantasma!

423
00:21:53,680 --> 00:21:54,730
Uau!

424
00:21:55,360 --> 00:21:57,639
(Começa a música do filme)

425
00:21:58,959 --> 00:22:00,239
(Mamãe ri)

426
00:22:00,599 --> 00:22:01,649
É onde estamos!

427
00:22:01,680 --> 00:22:02,730
(Papai ri)

428
00:22:03,400 --> 00:22:05,839
(conversa indistinta)

429
00:22:06,680 --> 00:22:07,940
Éramos nós esta manhã!

430
00:22:08,519 --> 00:22:09,669
(Mamãe ri)
Sim!

431
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
É onde estamos.

432
00:22:12,519 --> 00:22:14,720
(conversa em segundo plano)

433
00:22:15,639 --> 00:22:17,800
(A música do filme continua)

434
00:22:18,360 --> 00:22:19,750
Aí está o urso!
Ah sim!

435
00:22:19,800 --> 00:22:20,850
Ahhh! (risos)

436
00:22:21,559 --> 00:22:22,639
Pare, estou apenas brincando.

437
00:22:23,800 --> 00:22:25,239
(O botão de chamada toca)

438
00:22:34,519 --> 00:22:37,160
(A mulher grita;
o salto da família)

439
00:22:41,720 --> 00:22:43,080
No final da viagem.

440
00:22:43,160 --> 00:22:44,839
As sombras vagam.

441
00:22:44,919 --> 00:22:47,720
Mas cada caminho o levará para casa.

442
00:22:48,680 --> 00:22:49,919
Santo repolho!

443
00:22:51,160 --> 00:22:53,239
Mas, isso é... você!

444
00:22:53,919 --> 00:22:55,080
Eu não entendo.

445
00:22:55,160 --> 00:22:56,279
Eu não acredito!

446
00:22:56,280 --> 00:22:59,799
O ator que interpreta aquele garoto fantasma
é o mesmo ator que interpreta

447
00:22:59,800 --> 00:23:01,400
Kevin na comédia de Kelly.

448
00:23:06,400 --> 00:23:08,319
Você sabe o que isso significa?

449
00:23:10,120 --> 00:23:12,800
O garoto que eu vi não é
na verdade, um fantasma -

450
00:23:12,879 --> 00:23:15,480
Ele é outra pessoa que
escapou da TV.

451
00:23:15,720 --> 00:23:17,839
(música intensa)

452
00:23:18,919 --> 00:23:20,000
Assim como eu!

453
00:23:20,720 --> 00:23:22,599
(A música desaparece)

454
00:23:22,680 --> 00:23:26,400
(A música do tema final toca)

455
00:23:26,450 --> 00:23:31,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0